【不再举行】《妖精的问题》线上巡演
市原佐都子/Q剧团
ABOUT
我不可见。
被视而不见，
等同于不可见。
不可见之物并非不存于世。日本Q剧团以2016年神奈川县相模原残疾福利院故意伤人事件为契机创作的剧场作品《妖精的问题》，将日本当代社会中遭受歧视与排挤的对象命名为“妖精”，使不可见之物成为可见。作为2018年KYOTO EXPERIMENT戏剧节官方单元上演之作，本作品通过一只基因突变的蟑螂以及共生细菌的非人类视角，将颜值美丑、优生优育和产前诊断等超人类的问题勾连在一起，对人类的性与生命等主题进行了激进的审视。全剧分为三个部分：第一部分名为《丑八怪》，采用落语形式 (rakugo)；第二部名为《蟑螂》，采用演唱会形式；第三部分名为《芒格鲁特》，采用怪诞研讨会形式。三部分形式各异，几乎皆由演员竹中香子（Kyoko Takenaka）一人完成，而她独特且怪异的表演使观众无法对眼前的问题视而不见，甚至会让观众产生“生理厌恶”。
本次中国巡演（播放舞台版）与印度尼西亚（播放在线新版，与当地演员合作）的线上巡演活动还将邀请当地制作人、剧评人和研究者等进行对谈。如何看待《妖精的问题》里所涉及到的性别、美丑及身体残疾等问题，无不与观众所处的文化背景息息相关。对谈环节将向观众介绍作品背后的当代日本社会现实，使其能对作品有更深一层的理解。与此同时，我们也将收集探讨来自不同地域观众的反应，包括可能展现出的违和、间离等不同于日本观众的感受。由此一来，日本与不同地域语境中的“不可见”也会随之了然于目。我们希望通过这次交流，促使创作者与观众重新审视各自的价值观。
有中文字幕的流媒体播放
时间：5月29日（周六）- 5月30日（周日）
本地网站：https://mp.weixin.qq.com/s/6K8wmVrbiU9_6vPH6L6lSw
《妖精的问题》舞台版将在哔哩哔哩平台在线播放2天 (https://www.bilibili.com).
语言：日文，有中文字幕
观看费用：免费
对谈
5月29日(星期六) 17:00- (中国时间) / 18:00- (日本时间)
中日主创、嘉宾对谈。
我们将分享和交流关于各国戏剧界的情况和他们的文化背景的意见。
我们将在讨论的基础上加深对舞台版《妖精的问题》的理解。
成员:张渊 (上海・本地制作人), 石可(上海・诗人，学者，戏剧工作者), 老妖精(上海・本地剧团), 市原佐都子(日本)
视聴：https://is.gd/AB8Zgh (blibli)
5月30日(星期日) 印度尼西版交付后 16:30- (中国时间) / 17:30- (日本时间)
与日本、中国和印度尼西亚嘉宾的对谈
在这个表演中，什么是 “妖精”？
在每个社会中被处理为无形的物体是什么？
我们将交流各自对通过表演产生的问题的认识。
成员:张渊 (上海・本地制作人), 石可(上海・诗人，学者，戏剧工作者), 老妖精(上海・本地剧团), Rebecca Kezia（日惹・表演艺术研究员,制作人), Arsita Iswardhani（日惹・演员）,市原佐都子(日本)
预订：bit.ly/RegistrasiMasalahPeri （印度尼西版交付）
其他/咨询
precog co.,LTD.
电话：+81 3-6825-1223 邮件： info@precog-jp.net
艺术家的留言
我很期待中国和印度尼西亚的观众会如何看待这场演出，以及会发生什么样的对话。
市原佐都子
在普里科格女士的邀请和推荐下，我看了市原佐都子的作品《妖精问题》，看到她把编舞和导演结合起来，敢于解剖自己，面对当今日本社会看不见的东西，发展自己的戏剧语言，并在这个过程中莫名其妙地把落语、音乐会和研讨会结合起来，让人耳目一新。 落语、音乐会和研讨会的结合很新鲜。我们想介绍新一代的创作者，Satoko Ichihara和Q。 Ichihara的新作品《乳牛女，酒神的女信徒》获得了去年的岸田国男戏剧奖。也许我们无法直接评估她的戏剧的语言敏锐度，我也不想在这里把她独特的，甚至是罕见的，仍然是探索性的风格简单地概括为一个女人的观点或感性。 一定有更多的东西可以探索。
世界各地的戏剧制作者有着共同的困境，但这种交流必须继续。我将在5月29日星期六晚上在网上看到你!
Zhan Yuan
艺术家简介
市原佐都子
剧作家、导演和小说家。1988年出生于大阪，在日本福冈长大。在J.F. Oberlin大学学习戏剧。市源佐都子自2011年创办领导Q剧团，她编导的作品使用独特的语言和身体敏感性，探讨人类行为、身体的生理学以及围绕这些主题的不安之感。2011年，她以话剧《昆虫》获得爱知艺术基金会戏剧奖。2017年，她以《法沃尼亚的无果寓言》获得第61届岸田国男剧作奖提名，并入围决赛。2019年，出版首部小说集《玛米托的天使》。她的最新作品《酒神的女信徒-雌性乳牛》根据希腊悲剧改编，在2019年爱知三年展上首演，并获得第64届岸田国男剧作奖 。她也是赛生基金会的初级研究员。
本地制作人
张渊
从事当代表演艺术的策划、制作、写作和翻译，与国内外剧场、艺术节、美术馆、空间等不同艺术机制开展项目合作，尤其关注独立艺术家的创作。2020年参与策划OCAT深圳馆“待测－重写剧场史”之中国当代表演艺术文献展《二O20年：整个世界变成了剧场》。2017-2021年担任上海明当代美术馆表演项目策展人，负责国内国际项目的筹划与运作。2015至2016年与上海外滩美术馆合作，策划项目《身在亚洲——当代剧场中的身体呈现》及相关电子出版物。首届“嬲嫐现场”表演艺术节创始成员。撰写文章发表于《艺术世界》、《典藏》、《艺术界》、《广东艺术》等刊物。
主创
市原佐都子/Q剧团 《妖精的问题》线上巡演
编剧/导演: Satoko Ichihara
表演者: Kyoko Takenaka, Mayo Hyodo, Takako Yamamura (Seinendan)
钢琴: Ryo Sugimoto
音乐作曲: Masashi Nukata (Tokyo Shiokoji / Nuthmique)
舞美设计: Tomomi Nakamura
戏文指导: Masahiko Yokobori
舞台监督: Chinatsu Iwata
灯光: Reiko Kawashima
音效: Kouji Shiina
视频: Nobuhiro Matsuzawa, Sou Hirota
剧团经理: Yoshiki Masuda
剪辑: Yoshiyuki Sakuragi
流媒体视频 KYOTO EXPERIMENT 2018 Official Program (呈现: KYOTO EXPERIMENT)
制作人: 张渊
共同主办：The Japan Foundation, Beijing
中文字幕翻译：伯劳、良芥（査読）
中文资料翻译：革革巫
宣传：仮芸術節（Fake Festival）
对谈翻译：林舒
特别感谢：林翠西、祝天怡、劉格非
技术总监: Takaki Sudo
剧团经理 : Makiko Yamazato (Q)
制作人: Tamiko Ouki (precog)
制作经理: Yuina Baba (precog)
制作助理: Nanami Endo (precog)
生产: Q
呈现: DRIFTERS INTERNATIONAL
支持: Arts Council Tokyo(Tokyo Metropolitan Foundation for History & Culture),The Japan Foundation Asia Center Grant Program for Enhancing PeopletoPeople Exchange (under application)
计划和制作管理: precog co., LTD.
执行制作人: Akane Nakamura
执行干事/宣传和品牌总监: Kao Kanamori
高级制作人: Kumi Hiraoka
总制作人: Mai Hyodo
行政主管: Yuka Morita