「エレクトロニコス・ファンタスティコス！」〜本祭I：家電雷鳴篇〜

役目を終えた電化製品たちが、東京タワーのてっぺんから発せられる電波に引き寄せられ、蘇生の雄叫びをあげる。和田永が主宰する〈ELECTRONICOS FANTASTICOS!〉は「使われなくなった家電を楽器化して演奏する集団。ブラウン管テレビ、扇風機、エアコン、ラジオ、ドライヤーなど、お役御免になった家電を楽器に生まれ変わらせる活動をとおして、知識とノウハウをつみあげてきた。本作は彼らの活動の集大成を収めた映像作品。2017年11月、東京タワーの麓に“家電楽器”たちが一堂に集結。大型やぐらを囲み、家電の祭ばやしにのって踊る《電磁盆踊り大会》を決行したさいの模様である。


本来の役目を果たす場を失ってしまった電化製品たちが、東京タワーのてっぺんから発せられる電波に引き寄せられ、蘇生の雄叫びをあげる。2017年11月、東京・日立・京都で誕生したブラウン管テレビ、扇風機、エアコン、ラジオ、ドライヤー等による”家電楽器”たちが一堂に集結。五角形の大型やぐらを囲み、家電の祭ばやしにのって踊る《電磁盆踊り大会》を決行した。

中国語:
受到東京鐵塔尖端的電波吸引，被淘汰的家電們吶喊著重生。2017年11月在東京、日立、京都誕生的真空管電視、電風扇、空調、收音機、吹風機等「家電樂器」齊聚一堂。圍繞著一個五角形的大型高台，配合家電的祭典節奏，正式決定舉行「電磁盆舞大會」。

スペイン語:
Los aparatos eléctricos considerados desfasados y que perdieron su función original, se vieron atraídos por las ondas de radio emitidas desde lo alto de la Torre de Tokio, y pidieron a gritos su redención.En noviembre de 2017, se reunieron en un mismo lugar todo tipo de ""instrumentos derivados de electrodomésticos"" como televisores CRT, ventiladores, aires acondicionados, radios y secadores de pelo, nacidos en Tokio, Hitachi y Kioto. En torno a una gran yagura pentagonal se celebró el ""Festival de Danza Bon Electromagnética"" y se bailó al ritmo de la música de los electrodomésticos.

ポルトガル語:
Os antigos aparelhos elétricos que perderam lugares para desempenhar seus papéis originais são atraídos pelas ondas eletromagnéticas transmitidas do topo da Torre de Tóquio e levantam um grito de reencarnação. Em novembro de 2017, todos os tipos de ""instrumentos derivados de aparelhos domésticos"", como televisores CRT, ventiladores, aparelhos de ar condicionado, rádios e secadores de cabelo, nascidos em Tóquio, Hitachi e Kyoto, foram reunidos em um só lugar. O ""Bon Electromagnetic Dance Festival"" foi realizado ao redor de um grande yagura pentagonal, e as pessoas dançavam a música dos eletrodomésticos.

©︎Photo by Mao Yamamoto